小テーマは、親となるテーマを直接カスタマイズするのではなく、親テーマを継承した小テーマをカスタマイズすることで、親テーマのバージョンアップなどでもカスタマイズ部分が失われないという便利な機能です。
WordPress 3 からの新デフォルトテーマ「Twenty Ten」は、管理画面でヘッダ画像や背景、メニュー、ウィジットが簡単にカスタマイズできる、初心者にも使いやすいテーマです。
この Twenty Ten を親テーマとした小テーマを作れば、親テーマの持つ機能をそのままに、必要に応じたテーマが作れるという訳です。
というメリットはわかったのですが、実際にはどのようなものなのかを知りたいと思いサンプルを探してみました。

Twenty Ten dot Five

It’s Easy to Make Child Themes with Twenty Ten: Download My First WordPress Theme

習作といった感じの子テーマです。

Thirty Ten

Thirty Ten | Just another Twenty Ten Child Theme

Introducing Thirty Ten, my guide to creating a Twenty Ten Child Theme にて、カスタマイズ部分の説明がされています。

TwentyTen for BuddyPress

TwentyTen for BuddyPres

BuddyPress に対応した小テーマです。（たぶん…）

Twenty Ten Weavers

Twenty Ten Weaver

かなり突っ込んだカスタマイズがれた子テーマです。管理画面でのカスタマイズ項目も増えていますし、なによりもサブテーマ（Sub-Themes）が豊富です。

マルチサイト向けに Twenty Ten Multi-Weaver もリリースされているのですが、試したところうまく動きませんでした。

WordPress 3.0.1 でマルチサイトで運営しているサイトに NextGEN Gallery 1.5.5 をインストール＆設定してみました。プラグインをネットワークで有効化すると、メインのサイトでは NextGEN Gallery が有効化されるのですが、追加したサイトでは、NextGENギャラリーのアップデート無限ループになってしまいます。しかたがないので、場当たり的な対応をしてみましたというバッドノウハウのメモです。

■インストール

WordPress › NextGEN Gallery « WordPress Plugins からダウンロードして解凍したフォルダを wp-content/plugins にアップロードします。

■日本語化

NextGEN Gallery を日本語化しました | たいくつなシフトキー で配布されている日本語化ファイルを使って日本語化しました。対応バージョンに違いはありますが、普段使いには十分だと思います。

■設定

「ネットワークで有効化」は機能しませんので、マルチサイトのそれぞれのサイトで個別にプラグインを有効化します。
特権管理者 > NextGENギャラリー のギャラリーパスの設定は利用されません。将来のバージョンでこの設定が有効になった時のための値を入れておきました。

ギャラリーパスはそれぞれのサイトの ギャラリー > オプション > 一般設定 の ギャラリーパス が使われます。このギャラリーパスには、将来、NextGEN Gallery がマルチサイトに正式対応したときにパスを変更しなくていいように wp-content/blogs.dir/%BLOG_ID%/files/gallery/ の %BLOG_ID% を手動で展開したものを入力しておきました。

%BLOG_ID% は、特権管理者 > サイト で確認できます。